1：白夜φ ★：2010/09/14(火) 00:24:12 ???
『借りぐらしのアリエッティ』、韓国版タイトルは『床下のアリエッティ 世界で一番小さな10センチの女の子の冒険』!?韓国版ポスター解禁
2010年9月13日 18時36分
[シネマトゥデイ映画ニュース] 9日から韓国での公開が始まった映画『借りぐらしのアリエッティ』の韓国版ポスターが解禁された。9日、スタジオジブリ広報部長の西岡純一が自身のブログで発表した。
韓国でもツイッター上で「みんなで観に行こう！」などのつぶやきがあり、盛り上がっていることを報告した西岡部長。続いて、『借りぐらしのアリエッティ』韓国版ポスターを公開した。デザイン的には、日本版とほぼ同じ韓国版ポスター。しかしそこには、「『千と千尋の神隠し』『ハウルの動く城』のスタジオジブリ作品」との文章が付け加えられているという。
さらに注目すべきは韓国版のタイトル。『床下のアリエッティ』と名付けられ、「世界で一番小さな10センチの女の子の冒険」とサブタイトルが付けられているそうだ。「借りぐらし」ではなく「床下」になったのは、訳の問題とのことだが、より『借りぐらしのアリエッティ』をわかりやすく紹介したタイトル、ポスターに仕上がっている。
このタイトルとポスターが功を奏してか、韓国での週末3日間の興行成績は、堂々の2位にランクイン！動員39万7,414人、29億4,732万ウォン（約2億6,000万円 1ウォン0.07円計算）で、その人気を証明している。（The Korean Film Council調べ）
▽記事引用元 シネマトゥデイ
http://www.cinematoday.jp/page/N0026875
【【海外】『借りぐらしのアリエッティ』韓国版タイトルは『床下のアリエッティ 世界で一番小さな10センチの女の子の冒険』!?ポスター解禁】の続きを読む
『借りぐらしのアリエッティ』、韓国版タイトルは『床下のアリエッティ 世界で一番小さな10センチの女の子の冒険』!?韓国版ポスター解禁 2010年9月13日 18時36分
[シネマトゥデイ映画ニュース] 9日から韓国での公開が始まった映画『借りぐらしのアリエッティ』の韓国版ポスターが解禁された。9日、スタジオジブリ広報部長の西岡純一が自身のブログで発表した。
韓国でもツイッター上で「みんなで観に行こう！」などのつぶやきがあり、盛り上がっていることを報告した西岡部長。続いて、『借りぐらしのアリエッティ』韓国版ポスターを公開した。デザイン的には、日本版とほぼ同じ韓国版ポスター。しかしそこには、「『千と千尋の神隠し』『ハウルの動く城』のスタジオジブリ作品」との文章が付け加えられているという。
さらに注目すべきは韓国版のタイトル。『床下のアリエッティ』と名付けられ、「世界で一番小さな10センチの女の子の冒険」とサブタイトルが付けられているそうだ。「借りぐらし」ではなく「床下」になったのは、訳の問題とのことだが、より『借りぐらしのアリエッティ』をわかりやすく紹介したタイトル、ポスターに仕上がっている。
このタイトルとポスターが功を奏してか、韓国での週末3日間の興行成績は、堂々の2位にランクイン！動員39万7,414人、29億4,732万ウォン（約2億6,000万円 1ウォン0.07円計算）で、その人気を証明している。（The Korean Film Council調べ）
▽記事引用元 シネマトゥデイ
http://www.cinematoday.jp/page/N0026875
【【海外】『借りぐらしのアリエッティ』韓国版タイトルは『床下のアリエッティ 世界で一番小さな10センチの女の子の冒険』!?ポスター解禁】の続きを読む
