1: 蚯蚓φ ★@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 19:15:14.63 ID:???.net
先月、劇場版「名探偵コナン」シリーズの最新作「名探偵コナン 業火の向日葵」が韓国で公開され、その“行き過ぎた”韓国化が日本にも伝えられ物議を醸した。そしてこのたび中国版も上映がスタート。果たして中国版も韓国版同様、大きく手を加えられているのだろうか。

no title
中国では10月23日から上映がスタートした「名探偵コナン 業火の向日葵」。第二次世界大戦時の芦屋空襲で消失したとされる巨匠ゴッホの「ひまわり」の模写を巡るアートミステリーだ。

結論から言ってしまえば、中国版は韓国版と異なり、中国化は一切なし。また、映画館によっては字幕版、吹き替え版ともに上映しており、観客が自由に選択できるようになっていた。

no title


韓国版で物議を醸したのは、世界地図の日本の上に表示される「JAPAN」の文字が「KOREA」になっていたり、実在の羽田空港や損保ジャパン日本興亜美術館などが韓国の空港や美術館になっていたりするなど、その徹底した韓国化だ。これらに関しても中国版はすべてオリジナルのままで、両国ともに日本と複雑な政治・歴史問題を抱えている実情を考慮すると、やはり韓国側の対応は少々行き過ぎているのかもしれない。

no title


ちなみに、韓国版はストーリーとまったく関係ない箇所も韓国化しており(例えば歌舞伎町のアーチや広告看板の文字がハングル文字で記されるなど)、さっそく中国のネットユーザーは両作品のシーンを比較しながら、「よかった、中国版も中国化していたら恥ずかしいもんね」「やはり小国は度量が小さいことが判明した」などとコメントしている。

ソース:ナリナリ・ドットコム<中国&韓国版「コナン」の比較、修正激しい韓国版と修正なしの中国版。>
http://www.narinari.com/Nd/20151034417.html

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 19:15:49.12 ID:1KI/km81.net
見た目は大人、頭脳は子供…それが普通の韓国人ニダ!m9 `Д´>ビシッ

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 19:21:11.59 ID:UqmIL5F1.net
>>2で終わってたw

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 19:28:05.99 ID:Dm+yNv0y.net
>>2
おぃwww

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 19:17:31.37 ID:mNi+Nvou.net
>>2
チンコサイズも子供

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 19:19:24.03 ID:QO0ghanW.net
>>2
あそこも子供ニダ。

中国人の
やはり小国は器も小さいというコメントが
的を得てるな

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 19:18:13.54 ID:aYM++oIF.net
子供の時に見たアニメが実は日本のアニメだと知ってビックリする韓国人って多いんだよね

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 19:19:23.78 ID:v5m8f18S.net
ビックリして理解するならいいんだけどな…

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 19:23:14.73 ID:72KgownS.net
ここまでしてでも嫌いな国のアニメを見たいのか?

21: 【東電 85.8 %】 @\(^o^)/ 2015/10/28(水) 19:26:46.23 ID:4kFvk7vt.net
中国と韓国が同じようなものと解釈している人もいるが、この件では天地差。

中国は世界標準
韓国はウリナラマンセイ

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 19:31:14.57 ID:VsjtP87l.net
こういうところは、中国人と朝鮮人で決定的に違うんだよな。。。

52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 19:37:54.19 ID:dx78eUuX.net
表現の自由犯しまくりでどっちが民主主義国家か分からん

139: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 20:29:40.79 ID:hnf5LmMi.net
一党独裁で言論の自由が制限されている中国より、曲がりなりにも民主主義国家で
言論の自由があるはずの韓国の方が検閲が厳しいなんて、一体どんなギャグだよ。
恥ずかしいと思わんのか。

って書いたが、思うわけないよな。

87: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 19:54:50.50 ID:e2wsnUxn.net
こんな修正しまくるぐらいなら、自分達でオリジナル作るって発想は無いんだな

91: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 19:56:33.47 ID:yHtI8+3B.net
>>87
オリジナルを作れる発想力がそもそも無い

106: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 20:04:02.13 ID:pHEs6///.net
そんなと徹底した改竄に力を傾けるなら、手目ぇらで一から作れよ。
作れないのはわかってるが。

150: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 20:44:29.14 ID:haRmWT+4.net
ヲタ向けアニメならまだしも、子供向けは洗脳ツールにされてしまっている
朝鮮人の子供と話すと、ドラえもんが日本のアニメと信じてる日本の子供がかわいそうなどと、大真面目に答えるのだ
要するに朝鮮人の話は聞くだけ無駄である

153: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 20:46:20.54 ID:0rVH5urK.net
クロスアンジュだと下請けが勝手に日本列島消してたからな

159: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 20:48:48.15 ID:HUkpOt8y.net
地図の日本にkorea?
死ねよ

161: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/10/28(水) 20:50:41.16 ID:OfYUnsV2.net
こんな事するのって、世界中で朝鮮だけだろうなw
マジで劣等感炸裂って感じw
ホントみっともない民族!
日本人で良かったよ。

元スレ: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1446027314/

【早期購入特典あり】劇場版 名探偵コナン 業火の向日葵 (初回限定特別盤)(クリアポスターB付 ※A4サイズ) [Blu-ray]
【早期購入特典あり】劇場版 名探偵コナン 業火の向日葵 (初回限定特別盤)(クリアポスターB付 ※A4サイズ) [Blu-ray]