【海外】『借りぐらしのアリエッティ』韓国版タイトルは『床下のアリエッティ世界で一番小さな10センチの女の子の冒険』!?ポスター解禁 : 萌えニュース(・∀・)

1：白夜φ ★：2010/09/14(火) 00:24:12 ???

『借りぐらしのアリエッティ』、韓国版タイトルは『床下のアリエッティ世界で一番小さな10センチの女の子の冒険』!?韓国版ポスター解禁

2010年9月13日 18時36分

[シネマトゥデイ映画ニュース]　9日から韓国での公開が始まった映画『借りぐらしのアリエッティ』の韓国版ポスターが解禁された。9日、スタジオジブリ広報部長の西岡純一が自身のブログで発表した。

韓国でもツイッター上で「みんなで観に行こう！」などのつぶやきがあり、盛り上がっていることを報告した西岡部長。続いて、『借りぐらしのアリエッティ』韓国版ポスターを公開した。デザイン的には、日本版とほぼ同じ韓国版ポスター。しかしそこには、「『千と千尋の神隠し』『ハウルの動く城』のスタジオジブリ作品」との文章が付け加えられているという。

さらに注目すべきは韓国版のタイトル。『床下のアリエッティ』と名付けられ、「世界で一番小さな10センチの女の子の冒険」とサブタイトルが付けられているそうだ。「借りぐらし」ではなく「床下」になったのは、訳の問題とのことだが、より『借りぐらしのアリエッティ』をわかりやすく紹介したタイトル、ポスターに仕上がっている。

このタイトルとポスターが功を奏してか、韓国での週末3日間の興行成績は、堂々の2位にランクイン！動員39万7,414人、29億4,732万ウォン（約2億6,000万円　1ウォン0.07円計算）で、その人気を証明している。（The Korean Film Council調べ）

▽記事引用元　シネマトゥデイ
http://www.cinematoday.jp/page/N0026875

Pick Up!

3：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 00:26:37 ID:/xZ00/mf

韓国が舞台で登場人物も皆韓国人になるんだろ？

4：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 00:29:31 ID:1WSwdOyj

まあ『床下のキム』でないだけましか…

6：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 00:34:27 ID:dYOnXSyZ

冒険じゃないけど。

7：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 00:39:52 ID:47EXMeqq

同じチン長だと言いたいのですね。分かります

10：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 00:42:38 ID:FB1fB7HI

>>7
同じじゃない二ダ

14：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 00:53:17 ID:xPk35Plw

>>7
奴らのは9センチだから1センチ負けてる。

11：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 00:44:55 ID:ZB0HUkli

在日の借りぐらしをやめさせろ

13：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 00:52:53 ID:SmrcbXmL

>>11

たかり暮らしね

15：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 00:54:16 ID:UzQHOuEw

>>11
借りぐらしのザイニッテイ

19：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 01:03:08 ID:h4Tfl2QW

スタッフのテロップが見ず知らずの韓国人の名前に差し替えられます

22：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 01:36:23 ID:G6EMd8u6

29億4,732万ウォン（約2億6,000万円　1ウォン0.07円計算）

なにこれｗ　全然儲からねーじゃんｗｗｗ　宣伝広告費だけで消えるんじゃね

23：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 01:40:40 ID:Js3+picS

9cmの間違いか？

24：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 02:02:28 ID:l2jzbVAj

ジブリ最新作！
　「たかりぐらしのザイニッティ」
同時上映
　「となりのウトロ」このへんな民族ははずかしげもなくまだ日本にいるのです。確実に。

27：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 02:29:08 ID:B0+p1lNL

>>24
＞「となりのウトロ」
隣にいて欲しくない・・・

33：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 11:07:26 ID:aDo7NaSB

>>24
観ててムカムカしてきそうな2本立てだなw

25：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 02:08:11 ID:1c01wdpt

>>1　借りぐらしの　／床下の

朝鮮語にすると文学的センスがゼロになるんだな・・・
人間らしい生活感が「床下」の文字には感じられない。まぁ、朝鮮人にはお似合いか。

26：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 02:18:16 ID:uS9kn1Ex

借り暮らしの在日韓国朝鮮人・・・

29：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 03:32:53 ID:CCrDVOvY

原作は外国が舞台だったのを、日本を舞台にしたため、昔外国から
日本にわざわざやってきた外国人の小人が日本人の家に寄生している
という設定になってる。

30：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 07:04:00 ID:I7O1B3M2

>>29
勝手に住みつき盗み人嫌いといい
借り暮らしと言ってるだけで何も返してない
ここまで酷い小人いらんわ

31：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 10:40:25 ID:WjDF5l2y

なにそれ・・・

32：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 10:49:26 ID:asPdr+sv

借りるって理解できない概念なんだよ。
全部、ウリのものだから。

35：なまえないよぉ～：2010/09/14(火) 15:29:13 ID:KraQ+zAc

朝鮮人にはもったいない、テコンＶでも観てろ