1 :無限の薫製φ ★:2010/03/25(木) 18:56:15 ID:???
2010032548715プレイステーション3の話題新作テレビゲーム『ゴッド・オブ・ウォー3』(GOD OF WAR III)を実際にプレイしたプレイヤーたちから、非難の声が上がっている。壮大なスケールの物語と、想像を絶するほど巨大で凶悪なモンスターたちが登場するこのゲーム、なぜか日本語字幕がビックリするほど小さいのだ。

ゲーム画面のグラフィックを最大限に生かすため、邪魔な字幕は小さくしたのだろうか? それともキャラクターやオブジェがより大きく見えるように字幕をあえて小さくしたのだろうか? 何かしら理由があって小さくしたとしか思えないほど、字幕が小さいのである。

あまりに字幕が小さいため、人気ゲーム情報ブログ『オレ的ゲーム速報@刃』の管理人は、「PS3『ゴッドオブウォー3』の日本語字幕が小さすぎてよく読めない!? どーすんだ、これじゃ文字ぜんぜん読めないぞww」と苦言。

『2ちゃんねる』でも、「おいいいい、何この読みづらいフォントは・・・・・」という声があがっている。

『ゴッド・オブ・ウォー3』に限らず、欧米のゲームが日本語字幕付きで発売されると、なぜか字幕が小さすぎる事がある。このことに関してゲーム開発に携わっていた事があるジャーナリストに聞いてみたところ、「ゲームクリエイターがプレイヤーの事を考えていないという事でしょう。

また、別の可能性としてはすでに完成されているゲームに日本語字幕という新しい要素を入れた場合に発生する不具合を懸念し、日本語字幕に割く容量を限りなく減らして影響を最小限にとどめているのかもしれません。どっちにしても技術的に解決できる話なんですけどね。結局は開発側の怠慢でしょう」との事。

せっかく素晴らしいゲームと評価されているのだから、徹底してプレイヤーに喜ばれるように、作りこんで欲しかった。そう思っているプレイヤーは全国に多数いるはずだ。

Photo: オレ的ゲーム速報@刃

ロケットニュース24
http://rocketnews24.com/?p=28357

2 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 18:58:28 ID:VaosUi8S
英語勉強しろってこったろ

3 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 18:58:29 ID:r59Vudov
大きいテレビ買えばいいじゃん

4 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 18:59:22 ID:kiJFhdHa
洋ゲー翻訳ではよくあること

5 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 18:59:43 ID:NIk/0peV
オブリビオンやセイクリッド2も小さすぎて読めないね

6 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 19:00:29 ID:ySELrk3X
NHKの夜8時にやってる演歌番組の字幕の大きさは異常

7 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 19:00:50 ID:3NbNAI9i
日本はもう見放されてる市場

21 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 19:43:00 ID:O3jaKm03
>>7
お前らチョンはさっさと日本を見捨てて自国に帰れ

8 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 19:04:48 ID:poeHI6Jl
デカいTVでどれくらいの大きさになるかわからんから、何とも言えないw


9 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 19:06:12 ID:picHBCCU
でっかいテレビを買えばいいんだよ。
ブラビアを買えってこと。

10 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 19:07:20 ID:p/xcffxB
でかいテレビで近づいて見ろって?
アホかよ。

25 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 19:59:46 ID:szMnXKvG
>>10
アホか
高解像度なら画面が小さくても読めるわ

赤黄白のコンポジ接続じゃ大画面でも読みづらいがな

27 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:05:32 ID:p/xcffxB
>>25
だからでかいテレビにしろって奴に言ってやれ。

アホ。

11 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 19:08:26 ID:QdYrN2Za
スタオもなかなかだったな

13 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 19:09:49 ID:24kfNbxu
文字の大きさをユーザー側で指定できたらいいのにな

19 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 19:33:00 ID:S+cbz7Iw
アニメのエンドロールでも読みにくいフォントや無駄に小さかったり速く流したりとかアホみたいな演出あるからなぁ

20 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 19:33:18 ID:1xonkbDT
スターオーシャン4もウチのテレビじゃ文字見えなかった
HD前提のゲームが増えてきたな


22 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 19:47:15 ID:J4EunsuG
最近本当に
スタッフがユーザー側を全く見ていない
と感じるゲームが増えた

28 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:06:41 ID:Id2qi68a
>>22
スタッフと言うかローカライズしたSCEJがアホなんだよ

73 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 09:20:45 ID:OfmvMa1f
>>28
WWSだからSCEJ無関係

23 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 19:47:47 ID:w0/AOE2Q
大画面前提

24 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 19:53:03 ID:gFSD/P6W
スクエニのゲームに多いよな、
画面デザイン重視で文字が小さいゲームはやらないことにしてる。

26 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:02:13 ID:tn4kKfgs
PS3とか箱をSD画質でプレイしてる奴が理解できない

29 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:10:25 ID:PvwqFQhK
バッドカンパニー2も結構小さいな。

30 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:23:28 ID:xJpVodzS
でかいテレビでプレイすることを前提にしてるんだな。
ブラビアの販促かwww

31 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:24:57 ID:+J48ASGf
糞テレビ糞接続だけだろ

32 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:25:36 ID:37SLRB4b
>アニメのエンドロール

うちの15年前に買ったブラウン管16インチでは
もはや読み取れない作品の方が多いw

33 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:27:27 ID:27D7qowK
オブリの字が読めなくてテレビ買い直したなぁ
まあそのうちパッチくらい当てるだろうけど
このゲームやってわざわざ取り立てて発信する事がこれか
いい加減ゲハバカにはうんざりだわ

34 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:36:47 ID:8Y3IiZZ9
金持ち多いな。
うちは25インチのブラウン管テレビにS端子接続がせいいっぱいだな。

35 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:42:25 ID:djIboE68
最近のHDゲームは大体文字小さすぎ

46 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 21:33:06 ID:ePng2p4u
>>35
映画の字幕見習えってのな。

36 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:46:30 ID:5HJYADy1
これはやばい!!、目が悪い俺なんかよく読めないし


37 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:48:43 ID:9CKMWWhS
メーカー売る気無いだろ

38 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:49:41 ID:Prjxxkf7
ブルードラゴンは文字の大小設定出来たなー
HDゲーム全般にこの設定欲しいわ

39 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:52:29 ID:qfsURzoe
アルファベットだと16×16ドットで読めるけど、日本語だと24×24が必要。
元の解像度が低いため日本語が潰れる。日本語に特化させるとかなり大変。
PCなら問題ないがTVでは致命的。

40 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:52:48 ID:ANYsta6Y
小さいというより、アンチなんちゃらとか、縁取りとか
フォント処理が足りてない感じに見える

41 :茨木シンフォニー(兵庫) ◆8f5aiXx9Mw :2010/03/25(木) 20:52:56 ID:VpaV4FA1
今に始まったことでもないよね。
オブリビオンでも苦労した

42 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 20:58:39 ID:3gTFBHYD
GOWに限らんけどSDテレビユーザーに対する配慮がなさすぎる
仕方ないから液晶モニタ買ったけどあほらしい出費だわ

43 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 21:01:30 ID:SQU8S/5u
今回吹き替えじゃないのかよ

44 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 21:06:27 ID:BmVFnixJ
プレイしたら分かるけど、吹き替えがあるから
字幕の必要性、皆無だぞ。

45 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 21:33:00 ID:hygGMBXQ
これ標準で字幕オフだよ

48 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 21:58:24 ID:gvygKees
文句いってるやつは、いまどきブラウン管なんかでプレイしてる貧乏人だろどうせ。

50 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 22:10:03 ID:Prjxxkf7
>>48
液晶テレビ使ってるけどそれでもやっぱり
HDゲームは文字小さいと思うよ
SDの頃に比べると全体的に小さくなってない?

49 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 22:03:00 ID:/FMQh7N7
32インチ以下のディスプレイでやってる乞食は無視していいだろ

51 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 22:15:19 ID:7gGcdbNC
>このことに関してゲーム開発に携わっていた事があるジャーナリストに聞いて
>みたところ、「ゲームクリエイターがプレイヤーの事を考えていないという事でしょう。

当たってもいるし、外れてもいるだろ。英語の方が小さいフォントでも可読性があるのが
理由だろ。フォントサイズをそのままで日本語にするから読み辛い。
WindowsとかOSのUIフォントだって英語版と日本語版じゃサイズが
英語版の方が小さかった。

52 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 22:40:10 ID:dcaXuew6
UFC2009もひどいもんだった。
全く読めないから、もうどーでもよくなった

53 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 22:42:59 ID:k+ZuANUg
プロジェクターでプレイするかな

54 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 22:56:38 ID:mUcaDq+9
14インチのブラウン管じゃ全然見えねーぞゴラ!!

55 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 23:54:03 ID:24kfNbxu
2万で23インチのフルHD液晶買えるんだから買えよ・・・

56 :なまえないよぉ〜:2010/03/25(木) 23:57:06 ID:rcRZ8c6t
>>55
このゲームに関してはフルHDにしたらもっと見えないw

57 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 00:06:01 ID:GCeXxXek
黄色い端子で繋いでるコンポジ野郎は死んでいいよ

58 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 00:12:34 ID:g6rY51a+
PS3のゲームは大体字幕が読みづらいの多いよな。


59 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 00:21:05 ID:0LzYhC8S
移植するとメモリーがいっぱいいっぱいででかく表示できない事が有るとか聞いたけど
これはどうしてだろうね

60 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 00:35:55 ID:4OYIaQao
戦場の息吹を五感で感じれば
字幕など必要ない


61 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 00:44:43 ID:VcDM5R6f
ゲーム自体の評価はどうなの?

62 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 01:40:54 ID:lv5inDg1
日本語音声入れて
ON.OFF機能付ければこんな問題も
起こらんだろうに・・・詰めが甘いんじゃ

64 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 02:55:50 ID:/rhvW/+u
ディスガイア3の時点で文字小さすぎ見えない

65 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 03:04:25 ID:wS6ASr+8
このゲーム日本語吹き替えがデフォなんだけど…
アクションゲームは字幕いらないだろ忙しくて読む暇ないよ


66 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 03:15:05 ID:vRtPaW7t

オブリビオンは酷いと思ったが
吹き替えしてんだからいいじゃん

67 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 03:31:51 ID:N/tmTBvH
前に使ってたTVじゃアサシンクリードも文字が潰れて見辛かったな
洋ゲーが日本で売れないと手を上げる前に
もうちょっと努力するだけで変わる部分もあるんじゃねーのか

68 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 03:42:13 ID:h6JSDSOQ
民放テレビ局の画面右上の「アナログ」の文字の大きさは異常

69 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 03:42:25 ID:GCeXxXek
そもそも、ゲーム開発者と一般ゲーマーの環境がちがうんだよな

ゲーム開発者は、机の上に24インチくらいのHD液晶ディスプレイを置いて、
PC使うときみたいに50cmくらいはなれたところから見て開発する

ところが、一般のユーザーの多くは20〜40インチくらいのテレビで数メートルくらい離れてゲームする

70 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 07:44:43 ID:rmTNMKtn
なぜ吹き替えで字幕必要なんだよ?
それ自体変なことだろ

71 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 08:18:52 ID:Adxrtmz0
英語は感じるもの

72 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 09:15:21 ID:E2U7w+4F
オブリなんかもそうだけどこれはテレビ買い替えても問題解決しないからなあ
字幕って絵を張るのと同じように画面に張り付けてるから
フォントを大きくするとそれだけメモリをくっちゃっうんで大きくできないんだよ

ただ開発の段階から多言語でプレイする人のことも考慮してもらいたいね

74 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 09:40:48 ID:jPTEYAlU
小学生レベルの漢字以外はひらがなにすればいいんでね

76 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 10:27:31 ID:N/tmTBvH
システムメッセージとかステータス画面とかも見づらいんじゃないの?
特にシステムメッセージが小さいと辛いね

77 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 10:42:51 ID:O7wQWBUS
昨日からプレイしてるが字幕小さいなんてここで始めて知ったわ
システムまわりとかは別に小さくないし、台詞が聞きづらいとかもない

78 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 10:45:03 ID:BGE9ldTS
>>1-77
英語を勉強しろ

79 :なまえないよぉ〜:2010/03/26(金) 14:33:23 ID:IIWHgnrF
>>78
m9(^Д^)プギャー

ゴッド・オブ・ウォー III【CEROレーティング「Z」】ゴッド・オブ・ウォー III【CEROレーティング「Z」】

ゴッド・オブ・ウォー コレクション HEAVY RAIN(ヘビーレイン) -心の軋むとき- ダンテズ・インフェルノ ~神曲 地獄篇~ DARKSIDERS(ダークサイダーズ)  ~審判の時~ 北斗無双

by G-Tools

【PS3】 2010/3月の新作PV